這次藉由開會的名義前往挪威，腦中不斷浮現伍佰和村上春樹的聲音。順道應證一些刻板印象：同事總說挪威的咖啡很難喝，而且也沒有什麼飲料，酒又很貴，完全沒有能喝的東西。另外，湖面應該很澄清，還有可吃到許多鮭魚，好像不管在哪看到的鮭魚都是挪威產。
這次是我首次踏上挪威土地，但卻不是去首都奧斯陸，而是去西南部 Stavanger，雖為第四大城，但人口也只有十幾萬。雖然在挪威「南部」卻也已到北緯 58 度，就算六月應為夏天，仍然十分寒冷十度上下（但挪威人似乎很享受，躺在公園曬微弱的太陽）。前前後後大概待了一周，天氣十分多變，大概以分鐘為單位，前一分鐘出太陽，下一分鐘陰天，再來馬上毛毛雨，接著又雨停，停了之後又出太陽，如此詭譎的多變天氣，比翻書還快。後來得知這邊是知名的雨都，一年有四分之三都在下雨。這座城市為知名海港城，有大型郵輪停靠，這幾天就有看到大量義大利歐巴桑放風。
以前捕魚維生的小漁村，在冰箱還沒普及之前以魚罐頭產業聞名，城內還有罐頭博物館訴說這整段歷史，可惜沒時間去看。後來挖到石油，直接不愁吃穿，轉成挪威石油首府，大量國際公司進駐，也使得這座城市變得國際化，號稱有超過兩百個國家的人住在這。雖然沒有跟太多當地挪威人互動，但所有跟我互動的人英文都十分流利，路上也有各種膚色的臉孔。城裡許個小角落有許多老厝，以木頭建成，漆成白色，與挪威其他地方不同的風貌。
挪語與挪文
好像沒有聽過有人這樣簡稱挪威語，這邊分享個人覺得有趣之小事。挪威幅員廣大，因此有許多方言，各地區的人雖然都可互相理解，但使用詞彙上差異頗大，且口音也不同（根據我訪問挪威人的說法，但我只訪問兩個人）。所以光聽你說話大概就可以知道你是哪裡來的人。不過他們說住在很北邊極圈內的是另外一種人說著 Sami 語，跟芬蘭、瑞典、俄羅斯北邊說的語言類似。但他們南部挪威人平常不太會特別跑去北邊，太冷了。
挪威語為日耳曼語系，也就是說跟德語系出同源，跟丹麥語和瑞典語十分接近，據說與丹麥文可無痛互通。有時在路上看標語，如果懂德語，可以猜出一些字，例如紅茶叫做 svart te 也就是德文的 Schwarz Tee 。總而言之，他們英文都很好，完全不理解挪威語也沒有什麼問題。理解德文的話可以猜出可能百分之三十到四十的意思（個人隨意捏造的數字）。
然而在書寫上，挪威文有兩種書寫的語言（Bokmål 和 Nynorsk），也就是說，不同的地方，儘管是同一個字，寫起來也會不一樣。每個地區都可以選擇自己要用哪個書寫系統，更神秘的是你也可以選擇中立，也就是說，官方沒有立場，你要寫啥寫啥。大致上西邊（例如這次去的 Stavanger 還有第二大城 Bergen 等等）用一種，而其他東邊奧斯陸附近還有一些北部地區則是使用另一種，而中部很多地區選擇中立。
這也造成在挪威買東西（當然不是所有），會發現上面印有兩種語言，後來才知道這就是兩種書寫系統，都是挪威文。某種程度上像是在瑞士買的產品也常印有德文、法文、義大利文三種，占了很多包裝空間。挪威官方的文件也都得有兩種語言，至於一些地方性的文件就只用他們選的那種。但挪威人表示這其實有點困擾，因為常常分不清到底哪個是哪個，常混著用。
挪威的森林？美麗的誤會？
回到主題，湖面的確澄清，空氣的確寧靜。雪白明月有沒有照在大地，我不知道，因為天實在太晚黑，十一點多日落，要等到快十二點才會全暗，三點多四點就天亮，實在有點困擾。爬山過程中很多蟲在飛，還被咬了一堆，過了數周蟲的咬痕才消失。物價不便宜，但感覺仍比瑞士親切一些，至少餐點份量大很多，一餐可當兩餐吃，不過還真沒有什麼好喝的東西。
最後發現「挪威的森林」據說是翻錯了，最開始是披頭四的歌，根據各種沒有太考證的說法：「歌曲中是指用挪威木材做的家具或甚至與挪威無關的廉價家具，用來影射婚外情」，Norwegian Wood 其實是指 knowing she would，有興趣者可自行查閱，有一堆文章描述此事。當時此歌曲傳到日本時被誤譯了，成了挪威的森林。村上春樹將錯就錯，沿用此作為書名。至於伍佰的歌又跟這有何關係呢？根據沒有考證的說法，這首歌曲是伍佰看完村上春樹《 挪威的森林》，之後所寫出的歌曲。總而言之，村上聽了披頭四的歌寫了書，伍佰看了村上的書寫了歌，我看了村上的書與聽了伍佰的歌寫了此文，大概是這樣。然而這些書和歌曲跟挪威其實都沒有太大的關係，而此文，勉強算是與挪威有關。
