此文主要分享我學習德文的心路歷程與如何準備 TestDaF德福考試,適合想學德文者或者想考 TestDaF德福考試者閱讀。
聽說德文很難?
我覺得不管要學什麼新的東西都很難,最主要就是看自己的興趣或動機有沒有濃厚到足以抵抗你的懶惰。語言類的東西更難的地方是它不是可以自幹的東西(聽力跟閱讀也許可以),而且它需要持續不斷的反覆練習,在錯誤中成長,越覺得丟臉學得越快。我自己覺得持之以恆是學習語言(不管什麼東西)的唯一途徑。
興趣、持之以恆
我個人是對學習德文蠻有興趣的,平常閒暇時刻會拿德文文章出來看看聽聽。加上大學最後一年去外文系聽課,聽到許多德國的政治、地理、文化,例如德國不同的政黨所持的政治傾向,還有許多德國政治人物的介紹。最重要的是大學最後那年每天都要看德國第一電視台的 Tagesschau,類似德國公視的新聞,並打成逐字稿。這真的是非常花時間的一件事情,但我想這是德文進步非常非常關鍵的一年。在這邊感謝陳教授不厭其煩修改被我們聽得支離破碎的逐字稿。
TestDaF 德福
時間回到一年多前,當時本來想要申請德國慕尼黑工業大學 (TUM) 機械系的碩士德文學程,所以必須要通過 TestDaF 聽說讀寫每一項都 4分的門檻(滿分為 5分)。先前有聽說報名 TestDaF 跟搶五月天演唱會門票一樣,一開放就秒殺,我本來是半信半疑,想說學德文的人應該沒有那麼多,事實證明我大錯特錯,在網路開放報名的那一秒,馬上就額滿,不過奇怪的是,過了大概 15~20分鐘,就報名成功了,所以大家如果看到馬上被秒殺,不要氣餒,等個幾分鐘看看。
學習德文的網站?(可略過)
常常有朋友問我說:「哪個網站學德文比較好啊?」,這其實是個非常難回答的問題,所以我都用我很喜歡的一句話來回答,「沒有好不好,只有適不適合」,找到適合你的最重要。
直接 Google 你會找到千千萬萬個網站,但到底哪一個才適合你呢?我也不知道,用了才知道,但推薦 2個我覺得蠻適合我的網站
剛開始
Deutsche Welle 這應該是首選,它有從 A1到頂峰的各種程度相對應的教材,裡面有文章+生字、短片含逐字稿等等,我之前有一陣子用的是裡面適合 B1的 TOP-THEMA,內含一篇文章還有 mp3檔案,最後還有題目可以寫
進階
Tagesschau 新聞網站,有口齒清晰的主播朗誦新聞給你聽,一開始可以先從 100 Sekunden入門,他會在一百秒之內簡述今天發生的大事
雜誌的話這本 Deutsch perfekt 像是《大家說英語》的德文版,先前大學圖書館有訂,我當時每個月都會去看(挑有興趣的文章看),圖書館沒有的話也可以考慮買電子書,不然郵寄到台灣有點貴。
YouTube 頻道推薦這個 Easy German,他們會去路上隨機訪問路人,你就可以聽真正母語人士是怎麼講德文的,不過這離考試比較遠一點,因為路人講的話通常比較口語一點,考試裡面基本上看不到,像什麼 mega geil (超屌)之類的,而且難度有點過高。不懂德文的也可以看這個頻道,看看德國人都在想什麼,有英文字幕。
心路歷程
大二:外語中心的德文(一)(一周 2小時)
大三:外語中心的德文(二)(一周 2小時)
大四上(交換):慕尼黑工業大學 (TUM) A2 + B1密集課程 (一周 6小時)
大四下(交換):德語班 B2 密集課程(一週 15小時)
大五:外文系德文(三)、德文(四)(一週 3小時)
大二時開始在學校裡面上外語課程(一周兩小時)「德文(一)」,從字母、發音開始學,老實說一周兩小時實在沒有什麼太大的用途,而我身邊大多數的人也都是在「德文(一)」之後放棄這條路。
開戰
考試日期:2017年 11月 16日
考試地點:台大
成績公布:2017年 12月 28日
相較於托福,我個人覺得 TestDaF 考試比較制式一點,它的題目比較固定,但最大的限制就是它的資源很有限,網路上、圖書館找得到的書籍並不多(但夠了,絕對做不完全部題目),並不像托福那麼多。當時我把圖書館裡面有關 TestDaF的書全部借走了,都沒人跟我搶,剛剛又查了一下,還是乏人問津,全部都在館中。
推薦《德福考前必备》系列,作者:徐立华,成大光口對面 7–11樓上的書店有在賣,也可上網買。還有一本黃色封面的書,忘記書名,裡面有很多考古題,也可以參考。
結語
我認為學習語言常常半途而廢的原因有三:
一、懶
二、沒有成就感
三、沒有興趣
如果是因為懶的話,懶起來。要維持學習手感的話就要自己創造成就感,像是記錄自己每天看過的文章,過一個月再看會發現,有些之前看不懂的現在懂了,成就感 GET。然後盡量挑自己有興趣的東西看,沒興趣就不要去看尼采德文版,只會想放棄。
學了這麼一段時間的德文,也算通過德國碩士學程入學門檻,老實說,我還是講得一口破爛德文,我還是會怕講錯,雖然我知道沒啥好怕的,一定會講錯。先前買披薩時店員問我的名字 (Name,讀起來像是「那麼」)是什麼,因為披薩好了他會大叫你的名字,結果我聽成號碼(Nummer,讀起來像是「努麼」),我想說哇靠,買個披薩也被要電話喔,開始朗誦我的手機號碼,史上最丟臉。
同場加映
當年在慕尼黑一起交換的神人朋友之心得,讓我在學習德文之路上不孤單